150 Jahre Ivan Cankar mit Ana Marwan und Erwin Köstler

150 JAHRE IVAN CANKAR MIT ANA MARWAN und ERWIN KÖSTLER  | 150 LET IVANA CANKARJA Z ANO MARWAN und ERWIN KÖSTLERJEM

2 X 2 LITERATUR ǀ A

Eine Kooperation von | V sodelovanju z: Bildungshaus Retzhof, Pavelhaus & Draxlers Büchertheke ǀ Retzhof, Pavlova hiša & Knjigarna Draxler

Donnerstag | četrtek, 27.8.2026, 19 Uhr, am Retzhof | na Retzhofu

Buchpräsentation und Gespräch mit Ana Marwan und Erwin Köstler

Ivan Cankar: Aus der Vorstadt. Erzählungen aus Wien.

Ivan Cankar: Krpans Stute. Satiren und Erzählungen. 

Übersetzung aus dem Slowenischen, Nachwort und Anmerkungen von Erwin Köstler. Klagenfurt/Celovec: Verlag Johannes Heyn 2026.

[...]

Predstavitev knjig in pogovor z Ano Marwan in Erwinom Köstlerjem

Ivan Cankar: Iz predmestja. Dunajske pripovedi.

Ivan Cankar: Krpanova kobila. Satire in pripovedi.

Prevod iz slovenščine, spremna beseda in opombe: Erwin Köstler.

Celovec: Založba Johannes Heyn, 2026.

[...]

Der slowenische Autor Ivan Cankar (1876-1918), Zentralfigur der slowenischen Moderne, verbrachte zwischen 1896 und 1909 insgesamt mehr als elf Jahr in Wien und schrieb hier einen Großteil seines umfangreichen literarischen und essayistischen Werks. Bereits in den 1990er-Jahren wurde Cankar durch eine Reihe von Übersetzungen als Chronist und Beschreiber der Wiener Vororte (insbesondere Ottakrings) und als Autor, der sich selbstbewusst von der Literatur des Jung-Wien abgrenzte, auch einem breiteren deutschsprachigen Publikum bekannt. Mit der Neuübersetzung der Romane Das Haus der Barmherzigkeit und Frau Judit startete der Klagenfurter Verlag Johannes Heyn 2024 eine Reihe von Neuausgaben, die 2026 mit den Bänden "Aus der Vorstadt. Erzählungen aus Wien" und "Krpans Stute. Satiren und Erzählungen" auf mittlerweile drei Bände angewachsen ist und Cankar als österreichischen Autor slowenischer Sprache erneut zur Diskussion stellt.

„Es wäre wohl am sinnvollsten, Cankars Schreiben als eine eigenständige Erscheinung sui generis zu würdigen – ohne dabei freilich in Abrede zu stellen, dass gerade seine Wiener Skizzen aus der Vorstadt und der Roman Das Haus der Barmherzigkeit auf mannigfache Weise mit der europäischen Moderne in ihren diversen Ausformungen verknüpft sind. Die drei bei Johannes Heyn erschienenen Bände laden dazu ein, diese Verbindungen (wieder) zu entdecken.“ (Stefan Simonek, Literatur und Kritik, Juli 2026)

Erwin Köstler ist vielfach ausgezeichneter Übersetzer slowenischer Literatur und Literaturwissenschafter, er lebt in Wien.

Ana Marwan lebt seit 2005 in Wien und publiziert in deutscher und slowenischer Sprache. 2022 erhielt sie den Bachmann-Preis für ihren Text Wechselkröte.

Slovenski pisatelj Ivan Cankar (1876–1918), osrednja osebnost slovenske moderne, je med letoma 1896 in 1909 več kot enajst let živel na Dunaju. Tam je ustvaril velik del svojega obsežnega literarnega in esejističnega opusa. Že v devetdesetih letih prejšnjega stoletja je s številnimi prevodi postal znan tudi širšemu nemško govorečemu občinstvu kot kronist dunajskih predmestij, zlasti Ottakringa, ter kot avtor, ki se je samozavestno oddaljil od literarne smeri “Mladi Dunaj” (Jung-Wien).

Leta 2024 je celovška založba Johannes Heyn z novima prevodoma romanov Hiša Marije Pomočnice in Gospa Judit začela zbirko Cankarjevih del v novih nemških prevodih. Leta 2026 se ji pridružujeta še knjigi Iz predmestja. Dunajske pripovedi in Krpanova kobila. Satire in pripovedi. Zbirka, ki zdaj obsega že tri knjige, ponovno odpira vprašanje Cankarja kot avstrijskega avtorja slovenskega jezika.

»Najsmiselneje bi bilo Cankarjevo pisanje razumeti kot samosvoj literarni pojav sui generis, ne da bi pri tem spregledali, da so njegove dunajske skice iz predmestja in roman Hiša Marije Pomočnice na številne načine povezani z evropsko moderno v njenih različnih oblikah. Trije zvezki, ki so izšli pri založbi Johannes Heyn, vabijo k (ponovnemu) odkrivanju teh povezav.«

(Stefan Simonek, Literatura in kritika, julij 2026)

Erwin Köstler je večkrat nagrajeni prevajalec slovenske književnosti in literarni zgodovinar. Živi na Dunaju.

Ana Marwan od leta 2005 živi na Dunaju ter ustvarja v nemškem in slovenskem jeziku. Leta 2022 je za besedilo Wechselkröte prejela nagrado Ingeborg Bachmann. 

Eintritt frei! | Vstopnine ni!

Anmeldung | prijava: programm@retzhof.at

Sie sind herzlich eingeladen! / Vabljeni!

Im Anschluss gemütliches Miteinander mit slow. Wein und Schmankerln! / Po predstavitvi sledi prijetno druženje ob slovenskem vinu in kulinaričnih dobrotah!

Foto: Verlag Johannes Heyn / Založba Johannes Heyn