SUZANA TRATNIK : DIE PONTONBRÜCKE| PONTONSKI MOST

2 X 2 LITERATUR ǀ A

In dieser literarischen Reihe stellen sich zwei slowenische Autorinnen und zwei Autoren mit Ihren Werken (Poesie & Prosa) im Pavelhaus und am Retzhof vor.

V tej literarni seriji se bosta v Pavlovi hiši in na Retzhofu predstavili dve slovenski avtorici in dva slovenska avtorja s svojimi deli (poezija & prosa).

Eine Kooperation von | V sodelovanju z:

Beletrina, Bildungshaus Retzhof, Pavelhaus & Draxlers Büchertheke ǀ Beletrina, Retzhof, Pavlova hiša & Knjigarna Draxler

Donnerstag| četrtek, 11. 4. 2024, 18.30 Uhr, Retzhof

SUZANA TRATNIK : DIE PONTONBRÜCKE| PONTONSKI MOST

Moderation und Dolmetschung | Povezuje in tolmači: Sebastian Walcher 

Eintritt frei! | Vstopnine ni!

Anmeldung | prijava: office@retzhof.at

Zum Werk und Autorin:

Die ewige Studentin Jana lebt in den 90er Jahren in Ljubljana in Slowenien, eine Zeit des politischen Wandels. Sie hat Panikattacken. Nach einer schwierigen Trennung muss Jana sich ihren Dämonen stellen ... Als sie eine Therapie anfängt, beginnt sie ihr Leben als eine Pontonbrücke zu sehen.

Das Land ist kurze Zeit zuvor unabhängig geworden, zugleich verstärken sich Hassreden gegen Minderheiten. Jana und ihre Clique leben am Rand der Gesellschaft, auch wegen ihrer sexuellen Orientierung.

Ein Buch mit lebendigen und freien Beschreibungen einer wilden Zeit. Es geht um LGBT-Gemeinschaften, die junge Queer-Szene und um Drogen, Affären, Abstürze und Rave-Partys im Überfluss, um ein Clubleben, das von Aktivismus und Rebellion geprägt war.

Suzana Tratnik ist preisgekrönte Autorin. Die Essayistin und queer-Aktivistin aus Slowenien lebt in Ljubljana. Sie ist Schriftstellerin, Übersetzerin, Soziologin. Bisher hat sie neben Essays und Hörspielen sieben Bücher mit Kurzgeschichten und fünf Romane publiziert, die u.a. mit dem Novo Mesto-Preis für Kurzgeschichten, einem Preis für den besten Jugendroman und mit dem wichtigen nationalen Literaturpreis der Prešeren-Stiftung ausgezeichnet wurden. Über ihre Kindheit in einem Dorf in Slowenien - damals noch Titos Jugoslawien, schrieb sie für „Mein lesbisches Auge 21. Herkunftsgeschichten“. Sie gehörte zu den eingeladenen Gästen des Ehrengastlands der Frankfurter Buchmesse 2023, Slowenien, und trat im Gastlandprogramm auf.

O knjigi in avtorici: 

Pisateljica, prevajalka in LGBT aktivistka Suzana Tratnik, ki se je s svojim prejšnjim romanom Norhavs na vrhu hriba zapisala med kresnikove nominirance in se podpisuje pod številna izvrstno sprejeta dela za odrasle, mladino in otroke, se tokrat vrača s svojim petim romanom Pontonski most. Zgodba se odvija na družbenem robu devetdesetih let, ko se spreminja politična podoba države in se sovražni govor do manjšin legitimizira. »Moja prva zamisel je bila, da se bom v romanu ukvarjala s tesnobo, kar pa seveda potegne s sabo vrsto okoliščin, dogodkov, travm … Junakinja Jana se po razpadu težavne zveze zave, da je njeno življenje po svoje še slabše, ker se mora soočiti z vrsto zgrešenih odločitev, kar pa velikokrat rešuje tako, da z veseljem dela nove napake. Grize se s sedanjostjo, poskuša preživeti s slabo plačanim honorarnim delom in se razvedriti s slabo družbo ter rehabilitirati z obiskovanjem psihoterapije. Ve, da bi morala storiti marsikaj drugače, a resignirano ponavlja, a se ji ne ljubi več teči z drugimi in tekmovati brez tekmovalnih prednosti,« pojasnjuje avtorica. Naslovni pontonski oziroma plavajoči most pa pooseblja Janino zasilno in začasno življenje, polno tesnobe in žalosti. Kljub temu je roman prežet s črnim humorjem in sarkazmom, ki junakinje in junake romana vodi skozi življenje, »kakršno je bilo v Sloveniji v devetdesetih, v časih rejva, parti drog, lezbične scene na Metelkovi in v K4 … vse v duhu tedanje evropske plakatne akcije Vsi drugačni, vsi enakopravni. Pa še res je!« v svojem značilnem slogu sklene avtorica. Še ena močna knjiga v opusu navdušuje s svojo izdelanostjo in energijo.

Suzana Tratnik je pisateljica, prevajalka in publicistka. Med drugim je objavila sedem kratkoproznih zbirk, šest romanov (Ime mi je Damjan, Tretji svet, Tombola ali življenje!, Norhavs na vrhu hriba, Pontonski most in Ava), otroško slikanico Zafuškana Ganca, monodramo Ime mi je Damjan, radijsko igro Lep dan še naprej, dve strokovni deli o lezbičnem gibanju v Sloveniji in o lezbični literaturi. Prejela je nagrado Prešernovega sklada za literaturo, nagrado Novo mesto short za kratko prozo in desetnico za najboljši mladinski roman. Njene knjige in kratke zgodbe so prevedene v trideset jezikov.

Foto: „Pontonbrücke“-Cover, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke GbR